上海雅佳达翻译服务中心

计算机硬件翻译

技术文件和产品说明部分涉及CPU、内存、硬驱、主板等核心硬件和鼠标、键盘等外围设备，翻译过程中要求严格使用通行的技术术语，考验译员的专业了解程度。产品发布新闻和

营销活动等稿件的翻译则要求在技术内容准确的基础上，以更容易为目标用户接受的方式传

达意欲抵达目标用户的讯息，对语言文字以及背后的文化心理的精确把握成为关键。雅佳达

翻译是这两个方面的行家，是更值得您信任的语言服务伙伴。

软件本地化

用户界面、用户手册和帮助文件等翻译无不强调一致性，其中的术语还有着专业性和独立性

的特点，对术语的把握是对译员的基本要求，专业语库和工具的使用是重要保障。同时，不

少软件（如游戏等）还具有快速迭代的特点，这就要求在进行本地化时能够快速响应。著文

翻译公司的软件本地化团队能够在保证准确、一致的前提下快速进行大量数据的处理，为您

的用户及时提供高水准的本地化软件体验。

我们的软件IT本地化翻译涵盖以下范围：